Der Übersetzungsdienst von Google bietet als neue Funktion das Speichern von Sätzen in einem sogenannten "Phrasebook", das auf Deutsch "Sätzesammlung" heißt. Mit einem Klick auf das Sternchen unter dem übersetzten Satz oder Wort könnt ihr dieses in einer Liste abspeichern, vorausgesetzt natürlich, dass ihr euch vorher anmeldet. Die Liste lässt sich nach Sprachen sortieren, und die einzelnen Übersetzungen können nach einem Klick auf das Lautsprechersymbol auch angehört werden. Eigentlich eine gute Idee, dumm nur, dass man die häufig fehlerhaften Übersetzungen nicht korrigieren kann.

Seit Kurzem macht im Web ein kurioser Bug die Runde, der sowohl in Google Now als auch in Google Translate aufgetreten ist: Schloss ein englischer Satz mit dem Wort "with", hängte die Google-Stimme manchmal stattdessen ein "he now praises the ipad" ans Satzende. Das Problem wurde zwar schon im Oktober beschrieben, aber Google hat offensichtlich genau wie wir erst wegen des zwei Tage alten YouTube-Videos nach dem Break davon erfahren und den Bug gerade erst gefixt. Schwer zu glauben, dass da kein Scherzkeks am Werk war, auch wenn TechCrunch genau das vermutet.

[Via TechCrunch]