Wir schicken mal vorweg, jedem der schon länger ein Windows Phone besitzt, wird der folgende Bericht etwas umständlich vorkommen, fasst es aber einfach Mal als einen der vielen Eindrücke eines Novizen, der von einem anderen System (Android und iPhone) mit anderen Macke kommt. Aber los...
Gerade eben hatte ich eine Newsmeldung über eine Windows Phone 8 Killer App gelesen. Bing Translator! Augmented Reality Übersetzung von Texten über die Kamera und das auch noch in verschiedensten Sprachen und umsonst. Neulich noch, hatte ich mich gefragt, wo sind eigentlich die Killer Apps von Microsoft für ihre große mobile Hoffnung, schliesslich sind die doch eine der größten Softwarefirmen auf dem Planeten. Selbst so Dinge wie Word Lens, das vor Jahren mal eine Sensation auf dem iPhone war, schien es nicht zu geben. Doch jetzt, auf ein Mal da, nicht ganz so slick umgesetzt, aber dafür wesentlich praktischer und umsonst. Ich also auf den Link geklickt, der mich prompt in den Windows Phone Store führte, eingeloggt war ich eh schon. Auf Installieren drücken. Ah, praktisch, App wird ans Telefon gesendet. Und dann: Fehlermeldung. Die erste unerwartete Biegung im Usability-Chaos des Windows Phone 8 Stores, dem Rückenmark von Windows Phone 8 sozusagen. Der volle Leidensweg nach dem Break.
Die App konnte leider nicht an ihr Telefon geschickt werden, wir schicken ihnen eine E-Mail an ihr @live.com Konto. O.k. Telefon gerade nicht zur Hand, später mal nachchecken. Auf dem Telefon keine @live.com Mails im Mail-Programm. Angemeldet bin ich doch? Einstellung checken, ja. Moment. Konten im Mail-Programm noch mal nachsehen? Hm. Zeigt keine an. Eins hinzufügen? Hm. Gibt mir keine Voreinstellungen für Live.com, nur Outlook, Exchange, Office 365, Hotmail, Nokia Mail, etc. Jetzt keine Lust weiterzuchecken. Moment mal. Ist das überhaupt die offizielle Mail-App meines Lumia 920? Unter den Apps nachsehen, da heisst es Google Mail. Andere Mailprogramme gibt es nicht. Normales Tile. Ach egal, keinen Bock, auf in den Store, nochmal runterladen.
Suche also im Store nach Bing Translator. Findet die realtime Suche auch, "Bing Translator, Spiele & Anwendungen". In der Liste dann aber: Translate This, dessen Icon durchaus ähnlich aussieht ganz oben, Entwickler aber Dimitry Kazarin ist. Hm. Kann nicht sein. Runterscrollen. Mehr ähnliche Icons, noch andere Entwickler, "Bing Translator" keine Spur. Zurück ins Netz, noch mal in den Store online. Ah. "Translator" heisst die App, und ich habe sie bereits installiert. Hurrah. Nachsehen in den Apps auf dem Telefon. Nö. Nix. Kein Translator. Noch Mal installieren? Moment, da im Netz steht: "You can't get apps in this region. You can check the Windows Phone Store in your home region to see if the app is available there." Gesagt getan, naja, erst noch mal einloggen, warum auch immer, dann steht da der deutsche Name: "Übersetzer", ok, installieren drücken. Und wieder: Fehlermeldung. Konnte nicht an ihr Telefon geschickt werden. Mail an ihren @live.com Account, haha, den kenn ich schon. Das liegt nun wirklich neben mir, mit offenem Store und wartet eigentlich nur drauf. Egal, ich bin nicht zu entmutigen, es geht um die Killer-App!
Nächste Suche im Store nach "Übersetzer", nix. Viele Apps, kein Übersetzer von Microsoft, nix mit Bing, kein mit mittlerweile ins Hirn gebranntes grünes Icon, aber viele andere ähnliche. Na toll. Nein. So geht das nicht. PS: der Store meldet mittlerweile auch auf der Deutschen Webseite auf dem Rechner, dass ich das schon "gekauft" habe. Jetzt aber. Link aus dem Webstore via Gmail ans Handy schicken? So auf die ganz Umständliche? Da kommt sie an, click ich drauf, lande mit Explorer auf der Anmeldeseite von Live.com, die nun wirklich nicht für mobiles optimiert ist, melde mich an und siehe da: Fehler. Warum? Keine Ahnung, aber es gibt einen "Weiter"-Button. Den hab ich übrigens drei Mal geklickt, weil trotz schneller Netzverbindung nicht klar war, ob überhaupt etwas passiert. Damit lande ich dann auf der Store-Startseite. Dem normalen Webinterface übrigens, nicht mobile-optimiert, nein, sondern schön so, dass man lange pinchen und zoomen muss, bis man das Eingabefeld für die Suche ordentlich vor sich hat. Warum tu ich sowas? Ach ja, richtig, Killer-App, ich kann's schon nicht mehr hören.
Suche... keine Killer-App da. So kann das nicht laufen. Noch mal mit der Lupe die Start-Seite des Stores untersucht und da steht oben: "Bisher gekauft", nicht wirklich als Link erkennbar und obendrein eine Funktion, die ich in meinem Store auf dem Lumia bislang schon öfter vermisst habe. Ebenso vermisst, wie ein schlichtes "bereits installiert" bei Apps, die man schon hat, damit man nicht auf den Gedanken kommt noch mal das Info dazu anzusehen, um dann am Ende durch diesen ominösen "Versenden"-Button darauf hingewiesen zu werden, dass man die App nicht installieren kann, weil man sie eben wirklich schon hat. Smartphone heisst hier oft: ein Phone zum mitdenken. Egal. Unter "bereits installiert" findet sich ganz oben sogar meine "Übersetzer"-App und siehe da, wenn man drauf klickt, landet man direkt in der Store-App und bei "Übersetzer", das sich dann auch ganz problemlos installieren lässt, weil, ja, richtig erkannt, im Gegensatz zu deinen Webseiten-Ebenbildern, die hatte ich noch nicht installiert. Da ich mir mittlerweile angewöhnt habe nach dem Installieren sofort zwei mal den zurück Button anzutappsen, weil man ja merkwürdigerweise beim Installieren aus dem Store geschmissen wird und in der App-Leiste landet, was ich aber dieses Mal sogar wollte, ras ich also im Schnelldurchlauf durch die Apps und will bei grün halten. Nein, die App ist nicht mehr grün, sondern jetzt rosa (rosa ist meine Tile-Voreinstellung, süss, oder?). Das sollte ich mir merken falls ich irgendwann noch mal Apps nach Iconwiedererkennungswert suchen will in der endlosen Liste die Windows Phone 8 mir dafür anbietet. Ob gelbe Apps auch rosa werden?
Egal. App geöffnet, funktioniert wie versprochen, ist grandios, wenn auch ein kompletter Versager wenn es um weißen Text auf dunklem Hintergrund geht, aber erkennt durchaus was auf der Milchtüte steht. Hurra! Prost. Möge der Windows Phone 8 Store Gott mit euch sein, wenn ihr die App selber installieren wollt.
PS: Es gibt Entwickler auf Windows Phone 8 die sich "Social Ebola" nennen?
twittern!
Leserkommentare (Seite 1 von 1)
plantagoo @ Nov 27th 2012
Lumia 820. Store geöffnet. Suche nach Übersetzer. Gefunden. Auf Installation geklickt. Fertig. Easy as easy can.
Jetzt muss MS nur noch so clever sein, die Leute die nach "Bing Translator" suchen auf "Übersetzer" umzuleiten... :)
Vindel @ Nov 27th 2012
Beim Lumia 920 ist das schon vorinstalliert. Kamerataste drücken, dann auf die zwei kleinen Pfeile drücken und "Bing Scan" öffnen oder einfach die "Hardware"-Taste zur Suche drücken und dann das Auge wählen.
Erkennt Bar- & QR-Codes und Übersetzt Texte die man vor die Linse bekommt...
Sascha Koesch @ Nov 27th 2012
@Vindel... der vorinstallierte Bing-Scan ist etwas anders und die Übersetzer App ist ein eigenes Plug-In für die Kamera. @Plantagoo scheinbar ist es mittlerweile in Deutschland dann auch in den Search-Index der Shop App aufgenommen worden. Vor ner halben Stunde war dem noch nicht so.
Vindel @ Nov 28th 2012
Bing Scan macht GENAU das gleiche - nur nicht eben direkt beim drauf halten, sondern man muss ein mal einen Button klicken.. Was den Vorteil hat, dass ein Foto gemacht..
Beim Übersetzter wird das live-Bild genommen wodurch einige Zeilen nicht oder erst sehr spät erkannt werden.
John @ Nov 27th 2012
Lumia 920
Suchtaste -> Scansymbol -> Text Scannen -> Übersetzen
Fertig.
Einfacher geht's nicht....
pfaffinger.andreas @ Nov 27th 2012
Und inwiefern unterscheidet sich diese App jetzt vom Google Translator der über die Kamera jeden Text übersetzt und den es schon ewig gibt?
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=de
michse @ Nov 28th 2012
Und da soll noch einer von nem Bastel-OS bei Android reden...
Entweder es gibt die App im Play Store, oder halt nicht. Punkt. Oder man besorgt sich die apk woanders, das wäre der Workaround.
Wenn ich das so lese ist das doch mal wieder typisch M$, gefrickel von vorne bis hinten.... Abteilung A hat null Plan was Abteilung B direkt eine Tür weiter da eigentlich treibt. Flickwerk seit Win 3.11...
Social Antifa @ Nov 28th 2012
Ihr habt mit diesem Artikel den letzten Funkten Achtung, den ich vor eurer Arbeit hatte, verloren. Gratuliere.
Rick @ Nov 28th 2012
Wenn ich im WP Store auf dem Handy "Bing Translate" oder "Bing Translator" finde ich die App ohne probleme. Es ist um genau zu sein beides mal die 3 App in der Liste die unter dem Namen "übersetzer" angezeigt wird. Wenn ich das selbe mit dem Keyword "übersetze" machen, ist sogar die 1 App die gewünschte App von Microsoft. Keine Ahnung was ihr macht, aber der Artikel Stimmt so überhaupt NICHT!
digiblogger @ Nov 28th 2012
Nach Microsoft Corporation gesucht, Übersetzer gefunden, installiert, fertig...
Man kann es sich auch schwer machen ;)
mo @ Nov 28th 2012
Der Artikel ist wirklich mehr als schwach geschrieben.
Ich meine da einiges an Voreingenommenheit herauslesen zu können...
So schwer ist das wirklich nicht
Sascha Koesch @ Nov 28th 2012
@rick, @digiblogger, @mo Ich hab mir diese Geschichte nicht aus den Fingern gesaugt, sondern genau so erlebt. Mir ist im Nachhinein auch klar, dass es einfach eine Frage von Zu-Früh-Dransein-Wollen war, die zu diesen Umständen und der Umständlichkeit geführt hat. Mir war auch vorher schon klar, dass es möglicherweise gar nicht im deutschen Store vorhanden sein könnte, war es dann aber doch. Jetzt wo die App offensichtlich ordentlich indiziert ist, ist es natürlich ein Leichtes zu sagen: stimmt nich, geht viel einfacher, aber glaubt mir mal einfach, es war unter keinem der Suchworte, auch nicht unter dem Entwickler zu finden. Das sollte jetzt auch keine allgemeine Ansage gegen Windows Phone 8 sein, das ich vor allem aus ästhetischer Hinsicht sehr schätze, hätte ich allerdings mehrere solcher Erlebnisse als normaler User der von iOS oder Android kommt, an deren Macken man sich wie Eingangs erwähnt ja schon gewöhnt hat, würde ich mir überlegen, das Ding zurückzugeben und doch beim Gewohnten zu bleiben, und ich finde genau das sollte Windows Phone 8 nicht tun. Der Artikel beschreibt also eher die Hoffnung darauf, das so ein Usability-Wahnsinn nicht öfter auftaucht, sowie die Kritik an Microsoft doch genauer auf solche Dinge zu achten. So, und jetzt sagt mir doch als erfahrene Windows Phone 8 User bitte, wie ich dieses eine Update (von dem auch Mossberg spricht http://allthingsd.com/20121127/latest-lumia-smartphone-high-quality-but-its-heavy/) runtergeladen bekomme, das alles besser machen soll, sich aber einfach nicht installieren lässt.
Georg Kalus @ Nov 28th 2012
Da ich selbst Apps für Windows Phone entwickle, kenne ich das Phänomen, dass es einige Stunden dauert, bis der Store überall aktualisiert ist, die App indiziert ist, etc. Ich finde das aber keinen Usability-Wahnsinn. Als normaler User bekommt man davon doch überhaupt nichts mit.
Der von dir geschilderte Fall ist eine *extreme* Ausnahme, weil du auf eine brandaktuelle News-Meldung hin die App sofort im Store gesucht hast, die App aber noch nicht durch alle Rechenzentren gesickert ist.
Bei meinen eigenen Apps schreibe ich in der Regel immer erst dann die News, wenn die App auch wirklich komplett im Store eingesickert ist.
Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass das bei anderen Betriebssystemen anders sein soll. Dort wirst du nur nie in die Spanne zwischen Veröffentlichung seitens des Entwicklers und Aktualisierung des Stores getappt sein. Wie gesagt, daraus ein Usability-Problem zu konstruieren finde ich bestenfalls an den Haaren herbeigezogen.
Vindel @ Nov 28th 2012
In dem Artikel meint er das Nokia-Update (Karten, Netz+ und noch irgend etwas). Nichts besonderes, sollte in Store angezeigt werden!
Fusselball @ Nov 29th 2012
Es scheint sich ja jetzt einiges geklärt zu haben :-)
Dass die App bei heller Schrift auf dunklem Hintergund nicht richtig funktioniert, kann ich nicht unterschreiben. Hab's getestet. Aber eine Killer-App? Vielleicht ganz nützlich im Urlaub, damit ich keine gedünsteten Affenaugen bestelle aber ansonsten?
Auch die Frage mit dem Mail Programm irritiert mich. Live.com ist doch jetzt Outlook, da sind Live und E-Mail über Exchange dabei. Auch kann man neue Konten doch ganz einfach über -> Einstellungen->E-Mail Konten und andere einfügen. Das ist doch über Android oder iPhone fast umständlicher
blau34 @ Dec 1st 2012
Wie dumm muss man sein einen solchen Artikel zu schreiben.
Das was der Held hier sucht ist auch auf Wp 7 schon ewig zu haben. Es ist jetzt eine Wp8 Anpassung erschienen.
Naja die Kommentare hier zeigen jedenfalls das die Leser mehr Intellekt haben als der Autor.